I was born in Moscow, Russia, and immigrated to Colorado, U.S. when I was 8 years old. I have a published poetry collection in English and hold the Seal of Biliteracy in both Spanish and Russian. As of now, I have only translated Russian to English. Recently, I have learned to collaborate with ChatGPT: if need be, I can give it translating tasks and polish what it produces. Most of my translation experience lies in contemporary self-help literature, but I am eager to try my hand at translating poetry, fiction, children’s literature, etc. 

​

My pledge as a translator with the utmost reverence for both Russian and English:

I vow to…

• Work efficiently, meeting every deadline

• Find the most precise translations of words and phrases

• Retain the original text’s tone

• Tweak the particularities of the text to the target audience’s culture

• Produce an engaging, eloquent, poetic text that reads as if it was originally written in the target language

​

​

 

Я родилась в России, Москве и переехала в США, Колорадо, когда мне было восемь лет. В 2021 году был опубликован мой сборник английской поэзии. По окончании школы я получила сертификат билитеративности по русскому и испанскому. Пока у меня есть опыт перевода только с русского на английский. Я умею работать с ChatGPT: ставить ему задачи по переводу и редактировать генерируемый чатом текст. Мой опыт перевода, в первую очередь, связан с современной литературой по саморазвитию, но я с нетерпением жду моего первого задания по переводу поэзии, художественной и детской литературы.

​

С величайшим почтением к русскому и английскому языку я клянусь:

​

• работать эффективно, соблюдая все сроки;

• находить наиболее корректный перевод слов и фраз;

• сохранять тон и стиль исходного текста;

• подстраивать тонкости текста под культуру целевой аудитории;

• создавать вовлекающий, литературно выдающийся текст, который; читается так, словно он изначально был написан на языке перевода.